입덧을 영어로 하면 뭔지 아세요? - Morning Sickness의 어원

morning sickness

문득 아내가 "입덧을 영어로 하면 무슨 뜻인지 아나?"고 하길래 찾아봤더니 morning sickness라는 결과가 나옵니다. 아침아픔이라니 이런 기상 천외한 단어일 줄은 생각도 못했는데요. 대체 왜 이런 뜻을 가지고 있는 것일까? 하여 질문을 했더니 입덧이라는 게 원래 통상적으로 아침에 더 심하답니다. 정말인지 싶어서 어원을 검색해봤더니 정말인 것 같습니다.

 

Definition of morning sickness
: nausea and vomiting that occurs typically in the morning especially during the earlier months of pregnancy.

 

웹스터 영어 사전에 따르면

통상적으로 임신 초기에 발생하는 메스꺼움과 구토가 아침에 더 심하기 때문이라고 합니다. 크게 고생하지 않거나 전혀 안 하는 사람도 있다지만 누군가는 그것으로 지독하게 고생하게 되는 입덧.. 한 명의 생명이 또 다른 생명 안에서 자신의 존재를 확대해 나가는 과정에서 발생하는 그 무엇인가겠지요. 생명의 위대함을 새삼 느끼게 되는 것이며, 그 생명을 무에서 유로 만들어내는 어머니들의 숭고함에 대해서 생각하게 만드는 게 바로 이 입덧이 아닌가 합니다. 아침에 유난히 더 힘들다니 아침에 좀 더 신경을 써봐야겠네요.